(بَابُ البَدَلِ)
Bab badal
إِذَا أُبْدلَ اسْمٌ مِنَ اسْمٍ أَوْ فِعْلٌ مِنْ فِعْلٍ تَبِعَهُ فِي جَمِيعِ إِعْرَابِهِ.
Jika sebuah isim dibadal oleh isim lain atau fi’il dibadal oleh fi’il lain, maka yang membadali itu selalu mengikuti i’rab dari kata yang dibadal.
وَهُوَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ:بَدَلُ الشَّيْءِ مِنَ الشَّيْءِ، وَبَدَلُ الْبَعْضِ مِنَ الْكُلِّ، وَبَدَلُ الْإِشْتِمَالِ، وَبَدَلُ الْغَلَطِ، نَحْوُ قَوْلِكَ: (قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ، وَأَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ، وَنَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ، وَرَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَ)،
Badal ada empat macam :
- Pertama, Badal syai`i min syai`, contohnya ucapanmu:
قَامَ زَيْدٌ أَخُوكَ
(Zaid, saudaramu telah berdiri)
- Kedua, Badal ba’dhi min kull (sebagian dari keseluruhan), contohnya ucapanmu:
أَكَلْتُ الرَّغِيفَ ثُلُثَهُ
(Aku telah memakan roti, sepertiganya).
- Ketiga, Badal isytimal, contohnya ucapanmu:
نَفَعَنِي زَيْدٌ عِلْمُهُ
(Telah memberi manfaat kepadaku Zaid, ilmunya).
- Keempat, Badal ghalath (keliru), contohnya ucapanmu:
رَأَيْتُ زَيْدًا الْفَرَسَ
(Aku telah melihat Zaid, kuda)
أَرَدْتَ أَنْ تَقُولَ الْفَرَسَ فَغَلِطْتَ فَأَبْدَلْتَ زَيْدًا مِنْهُ.
pada contoh badal gholat, awalnya kamu ingin mengatakan “faros” (kuda) tapi keliru, lalu kamu ganti “Zaid” dengan dari “faros”.